What Richard Bridge said.
Practise at concert volume, not quietly. Otherwise you may find that you can't get enough volume when you are onstage, in the key that you have chosen.
If you REALLY can't sing loudly, perhaps you should watch DVDs of Melody Gardot and Diana Krall. They sing noticeably quietly, and are very popular.