"the bawdy version that Burns published is far bawdier than the "curly pow" lyrics on the DT site"

AFAIK Burns didn't publish the bawdy versions. The so called "Merry Muses of Caledonia" were discovered after his death. He seemingly both wrote and collected the bawdy material so it is hard to say which ones were actually his work.