I have a book of Welsh songs published by the band Mabsant. Their version of Hob y Deri Dando is a song about being in love with a woman named Sian. That 'Johnny vac van' line is actually 'Siani fach fwyn.' I think it means 'small, fair Sian.'

(I'm pretty sure that Welsh f is pronounced like English v.)