Gibb - that seems to be a Welsh version of the verse about the beer in Nevin, although why the beer should be grey (llwyd) I'm not sure. Have you looked on the other thread? If there's nothing there you could PM the aptly-named Sian, who's a Welsh speaker and knows this stuff.