There was some discussion upthread about songs that switch back and forth between languages. One beautiful if weird example is Fel Shara, parts of which are in 5 different languages, switching from one to another in the middle of a line. The five languages are Ladino, French, English, and I'm not sure what the other two are - maybe Italian and Arabic. I'd love to know how it came to be that way.