There is a North African Jewish singer/oudplayer who visited Edinburgh a few years ago who has a quite magical act that uses that mix of languages. Maybe he wrote or adapted that?