"The line may have been as obscure to most people in 1874 as it is today."

Perhaps - but then I wonder why it would be so persistent, while so many other words and phrases in the lyrics change or are replaced ....