Another thought,

If you do want to do a harmony pitched above the main tune, then play long notes. It tends not to dominate. Playing a note from the current chord over a whole bar is often quite effective. I've done that with my flute in the past accompanying a singer and it can be very effective.