That 1822 song reference is a useful lead! It is at least plausible that it is the right song. I know of many online collections of scans of old English-language songs, I wonder if there are any of French songs?