It's 'millia murther!' in Tony Pastor's "Lanigan's Ball", 1863, in the Levy sheet music collection (Mudcat's Links). 'Mile', Gaelic, yes, but derived from Latin. See the Gaelic "Eileen Aroon" in DT for another instance of its use.