I think Jack's "genuine incident, later embroidered in the telling" has more of a ring of truth than Lloyd's "ancient archetypal myth, later made more prosaic in the telling". But I agree that the True Origin of an old song will always be a bit of a chimera.