It seems strange that although the expression is common in (S & SW) Ireland to combine irish and english in an expression such as "míle murder". I suspect that it is not a thousand murders at all. Not entirely sure what it is but I doubt very much it is a 1000 murders. I'll look into it.

Mj