I always remember going round the Worcster Porcelain Works in the 70's and the girls there were painting the ceramics and singing snatches of popular songs and then laughing. Individually, call and answer I guess.
They were amusing themselves with lewd variations.
Which is the other aspect of work songs - relieving the boredom.