'Murther' is just an older English alternative to 'murder' (see many instances of its use in the broadside ballad index on my website), so I don't see any viable alternative to '1000 murders'.