I just wonder whether the whole premise of this discussion is accurate.
Have dance names been created from words meaning 'copulation'? Or have the names of dances been corrupted to mean copulation?
To quote Wilde:
Dance is the vertical expression of the horizontal intent