There are a couple of earlier threads on this theme in the archive. One point that was made is that the traidtion of hey-nonny-no's, other than just being a kind of jolly noise to decorate a story with, might have derived from translation problems from early Gaelic or Welsh songs migrating into AngloSaxon cultures.

A