BG, you're thinking of "The Dirty Song Book," by "E. R. Linton" (1965).

("Erlinton" is Child No. 8. An academic in-joke.)