Yes, I think the Irish Irene was a bit of Lomax cooked up fakery. Unless it was the other way round, he knew the Irish song existed so taught it Leadbelly to invent a bit of musicological fakefolk.