That use of "breacán" occurs in Irish Gaelic also c.f. Dineens dictionary glossing it as a plaid; chequered stuff . Relates to breac meaning spotted or chequered. The borderline areas between Irish-speaking (Gaeltacht)) and non-Irish speaking districts, for example, are referred to as the Breac-gaeltacht.

Regards