That was the tune used for "Parcel of Rogues" - which seems to date from fairly close to 1707, in some version (I don't know of one earlier than Burns's rewrite). So I'd always assumed there was some verbal similarity. But I see none at all between PoR and any of the versions of "The Boyne Water" referenced here.