"The big question is what we do with awkward newbies,"

Make it a tradition that brand-new players should come at the beginning of the session for their own special time.

When the group is playing, watch for people doing nothing. Ask them what is wrong and try to give them what they need to get going.

I hope you're not trying to meet all these needs while learning the tunes merely by ear...