"but why is a Canadian singing Americana?"

Leaving aside the fact that Canada is in North America...

If there is one group of people who have probably done more to foster the emergence of "Americana" as a separate genre, it's The Band, starting with their first album, Music From Big Pink. Four of the five members were Canadian.