No, I don't agree. The only reason that the phrase is translated in one's mind as "They say that …" rather than "One says that …" is that the former is more is more familiar than the latter to man in the street. I would suggest, ~M~, that if you heard Bertie Wooster using "one" instead of "they", your ears would accept it without question.

DC