This came up in a novel by Dick Francis. The character, a diplomat, pointed out that, to the British, the incumbent carried the title only whilst s/he held the post, but to the Americans it was "Mr. Ambassador," forever.