'evolved in transmission' absolutely, but there is a world of difference between what has evolved in oral tradition and what has been added/altered by collectors, antiquarians, revivalists et al.