"Standing in line' somehow doesn't seem to quite equate to 'queueing'. It sound more subservient.

If you're in a queue you are waiting your turn for somethig to whic you are entited, such as service. Standing in line sounds more like hoping for a favour of some kind.

There's a kind of dignity in a decent queue.