There's a super little book calles Lost In Translation. There are some real howlers in there. eg Sign in hotel room in Finland:- "If you have a fire, shut the door and expose yourself at the window." I like the signs one sees on security doors in shops: This Door Is Alarmed! (I wonder what frightened it?)