The name is Spanish. The stress is on the second syllable.
Bolívar.

Hence my question as to how an English sailor would pronounce it (my guess is Bawl' i var with the stress on the first syllable).

Since the name has three syllables, either works in the original poem, but I would guess Kipling would use the English sailor's mispronunciation.