Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-14
PÒBLE DE DIEU, PRÈSTA L'AURELHA
(Original lyrics, classical norm)
1 Pòble de Dieu, prèsta l'aurelha,
Escota çò qu'es avengut,
Vène veire la grand mervelha:
Lo filh de Dieu es uèi nascut.
Leis àngels l'an cridat en l'èr
Qu'eu, es lo rei de l'univèrs.
Refrin
A genolhs, tots remercièm
Dieu lo paire,
E a son filh cantarem
E a sa maire.
2 Anèm tots en dedins l'estable
Per veire nòstre redemptor,
E ben que semble miserable
Eu es polit coma lo jorn.
Es aquí nascut umblament
Sus la palha lo trobarem.
3 Nautrei siam nats jos un bòn astre
De poder veire nòstre ben;
E ben que non síam que de pastres,
Dieu fai estat dei paures gents,
Anèm adorar Jèsus-Crist
Que nos donarà paradís.
4 Demandèm-li misericòrdia
De tots nòstrei pecats passats,
Que vuelhe mantenir concòrdia
Per tot lo monde e bòna patz;
Que, quand sarem près de morir,
Son rènhe nos vuelhe dobrir. | Noël de Notre Dame des Doms 1-14
PEUPLE DE DIEU, PRÊTE L'OREILLE
(Singable French version)
1 Peuple de Dieu, prêtre l'oreille,
Écoute ce qui est arrivé,
Viens voir la grande merveille :
Le fils de Dieu ce jour est né.
Les anges ont crié dans les airs
Qu'il est le roi de l'univers.
Refrain
À genoux, tous remercions
Dieu le père,
À son fils nous chanterons
Et à sa mère.
2 Allons tous dedans cette l'étable
Pour voir notre rédempteur,
Et bien qu'il semble misérable,
Oh ! il est joli comme un cœur.
Il est né ici ce gentil poupon
Sur la paille nous le trouv'rons.
3 Nous sommes nés sous un bon astre
De voir notre plus beau présent
Et bien qu'on ne soit que des pâtres,
Dieu fait grand cas des pauvres gens.
Allons adorer Jésus-Christ
Qui nous donn'ra le paradis.
4 Demandons-lui miséricorde
De l'ensemble de nos péchés,
Qu'il veuille garder la concorde
Pour tout le monde et bonne paix ;
Quand nous serons près de mourir,
Son règne il veuille nous ouvrir. |