It could have been typed by someone who had been given a handwritten note. I agree about the Spanish coffee, but this menu was presumably meant to attract English tourists.