The Wiki explanation is correct. The dream-incident is in the book.

The phrase has absolutely no connection with baseball.

Ballfields are not and never were customarily bordered by rye fields (Duh!). And if they were, it would be an "outfielder in the rye," not a catcher.

And on top of that, he wouldn't be "in the rye." He'd be on the playing field!