Morwen, I find this helpful for learning songs in languages that I don't speak:
I print a copy of the lyrics, then listen to a recording of the song and underline all the stressed syllables.

And with Spanish lyrics, the most difficult thing for me is to remember not to pronounce the h's, so I cross them out in the print-out.