I am reminded of a mispronunciation that was common to an entire generation in American. Notwithstanding our proximity to Mexico and the fact that Mexican Spanish has remained quite stable in its rules, many USAans grew up singing about the "rye oh" Grande. Why was that, I wonder? I think someone must have early on recorded a song with that pronunciation; it is the only thing that would explain it.