I don't think it's meant to be a true translation - Van Morrison and someone or other sing Casadh an tSugáin in alternate verses in English and Irish on some recent CD or other, and that's the verses they sing - it's a loose Englishing rather than a true translation.