The Mudcat Café TM
Thread #27646   Message #339819
Posted By: Auxiris
13-Nov-00 - 01:34 PM
Thread Name: Lyr Req: Roullez!
Subject: Lyr Add: A LA ROCHELLE
Dave, I can't say I know of a translation of it, but here's the song I think you're looking for in its original language, at least:

A LA ROCHELLE

A la Rochelle est arrivé
Roulez, jeunes gens, roulez
A la Rochelle est arrivé
Roulez jeunes gens, roulez
Un beau marin chargé de blé
Roulez, roulez jeunes gens, roulez
J'ai mis l'oiseau dans la cage, mais l'oiseau s'est envolé

Trois belles dames vont marchander
Roulez, jeunes gens, roulez
Trois belles dames vont marchander
Roulez jeunes gens, roulez
Marin, marin, combien ton blé ?
Roulez, roulez jeunes gens, roulez
J'ai mis l'oiseau dans la cage, mais l'oiseau s'est envolé

Embarquez, belle, vous le saurez
Roulez, jeunes gens, roulez
Embarquez, belle, vous le saurez
Roulez jeunes gens, roulez
La plus jeune a le pied leger
Roulez, roulez jeunes gens, roulez
J'ai mis l'oiseau dans la cage, mais l'oiseau s'est envolé

Dedans la barque elle a sauté
Roulez, jeunes gens, roulez
Dedans la barque elle a sauté
Roulez jeunes gens, roulez
Le capitaine s'est ecrié
Roulez, roulez jeunes gens, roulez
J'ai mis l'oiseau dans la cage, mais l'oiseau s'est envolé

Larguez devant, larguez derrière
Roulez, jeunes gens, roulez
Larguez devant, larguez derrière
Roulez jeunes gens, roulez
Larguez les focs, les toiles d'été
Roulez, roulez jeunes gens, roulez
J'ai mis l'oiseau dans la cage, mais l'oiseau s'est envolé

La belle s'est mise à pleurer
Roulez, jeunes gens, roulez
La belle s'est mise à pleurer
Roulez jeunes gens, roulez
Qu'avez vous, la belle à tant pleurer
Roulez, roulez jeunes gens, roulez
J'ai mis l'oiseau dans la cage, mais l'oiseau s'est envolé

Vouz avez eu mon pucelage
Roulez, jeunes gens, roulez
Vouz avez eu mon pucelage
Roulez jeunes gens, roulez
Mais je n'ai pas vu votre argent
Roulez, roulez jeunes gens, roulez
J'ai mis l'oiseau dans la cage, mais l'oiseau s'est envolé

May I be so heartless as to suggest that you at least try to sing it in French? I know from experience that singing in foreign languages is generally easier than speaking them. Now, I do have a tape of Mal Waite singing this song somewhere in the house. . . if you want, I can try to find it and copy off that one song. Let me know if this would be useful to you.

cheers,

Aux