I recently came across a 19th century printed American version which is the earliest I've seen that actually specifies the noises. It is very possible that the noises were added in in America, when you think that many of the minstrel songs from the 1840s onwards came from America to Britain. I'll have a look to see if I can find this version. It might throw some light on 'funnical'.