It's probably a coincidence, but the mandolin appears also in Willa Cather's romantic poem "Spanish Johnny" (1912). http://www.bartleby.com/265/53.html The Lomaxes included it in "American Ballads and Folksongs" in 1934.