Bob, no prob. I was curious about the song the first time I heard it. It's impossible to tell whether it's a translation or originally macaronic, though the latter kind of songs seem to be pretty rare.

The U.S. fiddle tune that Hinton had in mind (I guess) was "Bonaparte's Retreat."