Yup, I agree there can be some confusion over terms; "session" implies tunes, with everyone joining in. I guess at a festival with a wide geographical catchment it might pose some challenges with regard to knowing the same body of tunes (and/or versions thereof). A sing around clearly means songs, and a mixed session means both. There have been countless threads about session etiquette and joining in sensitively and attentively.