There's no point in changing the nut. Any sound input from the nut is lost as soon as you fret the string.

You should experiment with as many kinds of pin material as possible. They are not expensive and you are unlikely to do any damage.