Might a change from plastic to any other material pins
be expected to make more of a difference on on a cheap guitar
or an expensive one ?

A new or an old one ?

And what about plywood soundboards on the even cheapest old favourites ?