I have already said that "euphemism" might be the wrong word but I still think there is a play on words between the young lady opening the door/window and opening her legs.

This all rather distracts attention from my original point that that extract from The Song of Solomon does appear to be a relative of the night visiting songs although, in this case, not consumated.