The 'surplus third sister' reminds me of Jane Austen's 'Sense & Sensibility'; at least one TV version dispensed with the youngest sister Margaret because she plays no part in the main story.

Binorie is mentioned in passing by Lord Peter Wimsey in Dorothy L. Sayers 'Strong Poison:

'Two ladies lived in a bower. Binnorie O Binnorie!'