Try this for an origin

Then woe is me, poor Child, for Thee,
We'll never mourn nor stay
For Thy parting, nor say nor sing,
By, by, lully, lullay.

In other words:

The women singing to the baby will not be present at his death to sing a lullaby.