version of "Do bhi bean uasal" in Irisleabhair.
1) Do bh/i bean uasalseal d/a luadh liom
   A lady was betrothed to me for a while
'S do chuir s/i suas d/iom, c/ead faraoir g/ear.
   And she refused me, oh my hundred woes.
   Do ghabhas lem stuaire na bailt/i muara (m/ora)
   I went the towns with her (my handsome woman)
   (possibly means "I went to town with her", perhaps
    to finalize the marriage agreement)
'S do dhein s/i cuach d/iom i l/ar an tsaoghail.
   And she made a fool of me before people.
   (I don't think that "cuach" necessarily means cuckold here)
   D/a bhfuighinn-se a ceann s/ud f/e /airs/i'n teampaill,
   If I had got that head of hers into the church,
   Go mbeinn ar/is ar m'/adhbhar f/ein,
   I would have become myself again, (regained my self-command)
   Ach anois t/aim tinn lag 's n/a fuil fagh/ail leighis orm
   But now I' weak and sore, and there's no getting of a cure for me
   A's beidh mo mhuinntir ag gol im dh/eidh.
   And my people will be weeping after me.

2) T/a 's(fhios)ag /Eire nach mar gheall ar /ean(aon) rud
   Everyone(Ireland) knows that it isn't on account of (just)anything
   Do dhearbhuigheas f/einig i gcoinnibh dighe,
   I swore off (against) drink,
   Ach mar gheall ar mo ch/ead-searc a dhein m/e 'thr/eigint
   But on account of my beloved who abandoned me (did me abandon)
'S /i ag d/eanamh spr/e suas d/a clann inghean.
   And she building up dowry for her daughters. (possibly that may
   have arrived in the course of the planned marriage. Apparently
   some marriage agreements had complex provisions)
   T/a an fuacht ag teacht a's an teas ag /eal/odh
   The cold is coming and the heat is slipping away
   (referring to both weather and possibility of wedding?)
'S an tart n/i f/eidir liom f/ein a chlaoidhe
   And I can't conquer the thirst
'S go bhfuil an leabhar orm /o Shamhain go Feb'ry
   I've bound myself (given my word) from November to February
   (Perhaps with the hope of a marriage in Shrovetide)
'S n/i bheidh s/i reidh liom go F/eil' Mhich/il.
   I won't be free of it 'til Michaelmas.(If "leabhar" is fem.=s/i)
   But, if "s/i"="bean", then: she won't be reconciled with me 'til--
   
3) Do shiubhluigheas /Eire 's an Mhumhain le ch/eile
   I travelled Ireland and Munster together (both Ireland and Munster)
   Agus s/ios cois /Eirne mar mb/iodh mo ghr/adh
   And up by Loch Erne where my love used be
   A's n/i fheaca aon bhean ar feadh an mh/eid sin
   And I didn't see any woman along that whole stretch
   Do b'fhearr liom f/einig n/a Malla/i Bh/an
   that I preferred over Fair Molly.
   Mn/a na h-/Eireann a's a dteacht le ch/eile
   The women of Ireland and their coming together
   C/e gur muar(m/or) an tr/eason dom a leath a r/adh
'Though it's a great treason for me to utter the half of it
'S /e deir gach aonduine chonaic mo sp/eirbhean
   What everyone that saw my fair one said
   Go rug s/i an craobh l/ei /o Chonntae an Chl/air.
   (Was)that she won the laurels over all from the County Clare.

4) T/aim tinn breoidhte 's mo chos dheas leointe
   I'm sore and sick and my right leg injured
'S go ghaibh an /oigbhean so tharm isteach
   And this young woman went in close by me.
   D'iarras-sa p/oig/in uair n/o dh/o uirthe
   I asked her once or twice for a kiss
'S go bhfuighinn f/ein foir'thint(foirighthean)/a suidheadh lem
   ais.
   And that I'd get comfort of those seated with me.
   Uch mo chreach a's mo mh/ile br/on soin,
   Oh! My ruin and these thousand sorrows of mine,
   An saoghal so romham a's gan p/osadh leat.
   This life before me and no marriage with you.
"N/i 'lir f/os n/a n/i bheir go deo agam
   You aren't mine yet nor will you ever
   Mar do b'fhearr f/i dh/o mo bhuachaill deas."
   For I'd prefer twice over my handsome lad.
   (in this case, I think "mo bhuid/eal", "my bottle", "the booze")

   Sorry for my imperfect knowledge of both language and how to
   make the accent.

   I see the first stanza as an introduction, setting out the main
   theme. The second is for the details. The third is in praise
   of the betrothed. The fourth is a sort of denouement where he
   resigns himself to his failed cause. I can find nowhere however
   that "cuach" explicitly equals "cuc/ol", although it may be
   hinted at. I thought at first that more than one woman was in
   question, but now I think it's a case of "cleamhnas briste", a
   match made but not completed. I'm not at all clear about the
   November to February bit except that it may refer to the promise
   to marry just before Lent, and the "'til Michaelmas" part
   the growing uncertainty as to the likelihood. Sorry about
   somewhat off topic. I hope I haven't wasted your time.