Thanks Windhover. That's what she said. Any idea when it was in use?

The French and Scots terms don't fit the 'one word' requirement.
Interesting about the Dutch & German.

'Day after tomorrow' seems an adequate term, to me.

What a shame the authors of quiz books don't put learned footnotes in the answers.