[Return to the Table of Contents]  

(Act 2 continues)

Parrado returns, bringing news of the glorious birth in Bethlehem.  Seeing Miguel, he kneels, but rises as the angel Miguel leaves.

Shepherds sing:

DE LA REAL JERUSALÉN  1

Corrales, musical score (1), Gallegos no. 9
[Click to play MIDI (joeweb); download PDF]

1. De la real Jerusalén
Sale una estrella brillando
Que a los pastores va guiando
Para el portal de Belén.

2. El que con finos amores
Y sencillo corazón
Ha nacido en un pesebre
Por la humana redención.

3. Venid zagales sencillos
Con sus crecidos anhelos
A ver al recién nacido
En las escarchas del cielo.

DE LA REAL JERUSALÉN  2

Juan B. Real Collection, Romeo, CO

1. De la real Jerusalén
Sale la estrella brillando,
A los pastores va guiando
Para el portal de Belén.

2. Venid zagales cantando
Con sus crecidos anhelos,
A ver un recién nacido
Y en las escarchas del hielo.

3. Venid zagales cantando
Con rendida adoración,
Y lo que del cielo impío
Bajó nuestra protección,

[4] Alojen con alma viva,
Crianza de mi corazón,
Dejó la vida en la cruz
Por la humana redención,

[5] De la iglesia el fundamento
De sus batallas bandera,
De los hombres alegría
y desde toda la sierra.
(Verses run together in text at American Memory)

Translation

1. From royal Jerusalem rises the shining star,
Guiding the shepherds to the portal of Bethlehem.

2. Come, the shepherds are singing with increased longing,
Of the recent birth that was announced from the heavens.

3. Come, shepherds, sing with adoration of that which came down
From godless heavens for our protection.

4. Let them shelter with living soul, created in my heart;
He left his life on the cross for human redemption;

5. The foundation of the church, the flag of his battles,
For the happiness of mankind from all the mountains.

Audio—MP3 format, Adolfo Chavez, Romeo, CO. http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3920al/default.html

DE LA REAL JERUSALÉN 3

San Rafael, NM, in Cole (5), no score

1. ¡Oh! Dichosos moradores
De la ciudad de Belén,
Ha de venir entre nosotros
él que ha de regir a Israel.

2. De la real Jerusalén
Salió una estrella brillando,
Que a pastores va guiando
Para el portal de Belén.

3. De la más bella doncella
Nació un clavel encarnado;
Nació para ser la estrella
Que a todo el mundo ha alumbrado.

DE LA REAL JERUSALÉN 4

Agua Fria, (2), ACT 2, with score
Also Nazario Rivera notebook, mid-19th C.  (11)

1. De la Real Jerusalén
Salió una estrella brillando
Y los pastores va guiando
Para el portal de Belén.

2. Venid zagales sencillos
Con sus crecidos anhelos
A ver al recién nacido
Entre la escarcha y el hielo.

3. Al que con finos amores
Y un humilde corazón
Vertió la sangre en la cruz
Por la humana redención.

Translation

1. From Royal Jerusalem appeared a brilliant star
Which leads the shepherds to the manger at Bethlehem.

2. Come you humble shepherds, with surging eagerness,
To see the new-born babe midst the frost and ice.

3. He, who with infinite love and an humble heart,
Shed his blood on the cross for the redemption of man.

[Return to the Table of Contents]