The Mudcat Café TM
Thread #122382   Message #3460370
Posted By: Jim Dixon
02-Jan-13 - 10:53 AM
Thread Name: Folklore: White Pater Noster
Subject: RE: Folklore: White Pater Noster
From Demonologia; or, Natural Knowledge Revealed by J S. Forsyth (London: John Bumpus, 1827), page 269-270:

Agnes Simpson was remarkable for her skill in diseases, and frequently, it is said, took the pains and sickness of the afflicted upon herself to relieve them, and afterwards translated them to a third person: she made use of long Scriptural rhymes and prayers, containing the principal points of Christianity, so that she seemed not so much a white witch as a holy woman. She also used nonsensical rhymes in the instruction of ignorant people, and taught them to say the white and black Pater-noster in metre, in set forms, to be used morning and evening; and at other times, as occasion might require.


The White Pater-noster runs thus:—

God was my foster,
He fostered me
Under the book of Palm tree.
St. Michael was my dame,
He was born at Bethlehem.
He was made of flesh and blood,
God send me my right food;
My right food, and dyne too,
That I may too yon kirk go,
To read upon yon sweet book,
Which the mighty God of heaven shook.
Open, open, heaven's yaits,
Steik, steik, hell's yaits,
All saints be the better,
That hear the white prayer, Pater-noster.


The Black Pater-noster.

Four neuks in this house for holy angels,
A post in the midst, that Christ Jesus,
Lucas, Marcus, Mathew, Joannes,
God be unto this house, and all that belong us.