I've always thought 'capstan' shanties were called 'stamp and go', and assumed it gave a certain working rhythm for co-ordinating many men to pull or push together. Could 'Way! perhaps be "Weigh" as in weighing the anchor?