Nouvè Notre-Dame des Doms 1-43 AQUESTOU NUECH EN ME LEVAN (Provençal lyrics) Aquestou nuech en melevan Ay vis dau cousta dou levan Une clarta tan belle Dun ange quanavo cridan Bonne bonne nouvelle Refrin Lou bon Diou es nat Tan desirat Arou la pais es fache, Aqueou gros sathan Lou mort de fam Aura sur la moustache. Nautres erian per un mourceau Bannis dou paradis tan beau Lou fils dune pioucelle Per nous retourna dins lou ceou Nous fara courcouselle Lou lioc ques nat aqueou fiou beau Es tout troucat comm^un criveau Per tout lou vent ly passeu Aqui non lya liech ny subreceou Matalas ny paillassou. Helas ben queou non age ren Ven per nous fair^a tous de ben Fen ly caucou caressou Anen lou veire soulamen Car eou tendra promessou Couren ly don et nous veiren Que ley trey Reys ly troubaren Que ly van faire homage Tous ensemble ladoraren Comme sant personnage

Notre-Dame des Doms Carol 1-43 LAST NIGHT, WHEN I GOT UP (English translation) 1- Last night, when I got up, I saw, on the Eastern side, Such a beautiful glow Of an angel who was walking, shouting: "Good, good news!" Refrain The so desired, good God Was born, Now peace has been done. That fat Satan, The down-and-out, Will get his come-uppance. 2- We were, because of a bite, Banned from paradise so fine. A virgin's son, To get us back to heaven, Will give us a leg-up. 3- The place where this excellent son was born Has as many holes as a sieve, The wind blows everywhere through it. There's neither a bed nor a canopy, Nor a mattress, nor a straw pallet. 4- Alas, though he has nothing, He comes to do all of us good, Let's coddle him. Let's go just to only see him, For he'll keep his promise. 5- Let's run there and we'll see That there we'll find the three Kings, Who go to pay him tribute. All together, we'll adore him As a holy person.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-43 AQUESTA NUÈCH EN ME LEVANT (Provençal lyrics, classical norm) 1- Aquesta nuèch en me levant, Ai vist, dau costat dau levant, Una clartat tan bèla D'un àngel qu'anava cridant : "Bòna, bòna novèla." Refrin Lo bòn Dieu es nat Tan desirat, Ara la patz es facha. Aqueu gròs Satan, Lo mòrt de fam, Aurà sus la mostacha. 2- Nautres eriam per un morcèu Banits dau paradís tan bèu. Lo filh d'una piucèla, Per nos retornar dins lo cèu Nos farà corcosèla. 3- Lo luòc qu'es nat aqueu filh bèu Es tot traucat coma un crivèu, Pertot lo vent li passa. Aquí non li a lièch ni subrecèu, Matalàs ni palhassa. 4- Ailàs, ben qu'eu non aja ren, Ven per nos faire a tots de ben, Fen-li quauque caressa. Anèm lo veire solament Car eu tendrà promessa. 5- Corrèm-li donc e nos veirem, Que lei tres Reis li trobarem Que li van faire omatge. Tots ensemble l'adorarem Coma sant personatge.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-43 CETTE NUIT EN ME LEVANT (Singable French version) 1- Cette nuit en me levant, J'ai vu, du côté du levant, Une clarté si belle D'un ange qui allait criant : "Bonne, bonne nouvelle !" Refrain Le bon Dieu est né, Si désiré, Qui la paix nous assure. Et ce gros Satan, Le charlatan L'aura sur la figure. 2- Nous étions tous pour un' bouchée, Bannis du paradis rêvé. Le fils d'une pucelle, Pour nous ramener dans le ciel Nous f'ra la courte échelle. 3- Le lieu où est né ce fils joli Est tout troué comme un tamis, Partout le vent y passe. Là il n'y a lit ni ciel de lit, Matelas ni paillasse. 4- Hélas, malgré l' fait qu'il n'ait rien, Il vient nous faire à tous du bien, Faisons-lui des caresses. Partons le voir dès ce matin Car il tiendra promesse. 5- Courons-y donc et nous l' verrons, Les trois Rois nous y trouverons Qui vont lui rendre hommage. Tous ensemble nous l'adorerons Comme saint personnage.